here you goThings I’ve made, read and saved — shared here.

Gita Press Valmiki Rāmāyaṇa & Ramcharitamanas Translations

Gita Press has good affordable version in multiple languages of the Valmiki Rāmāyaṇa which gives the Sanskrita Shloka and the translation. They also have a very good version of the Ramcharitamanas with English translation.

Kannada readers can buy the Ramayana translation by Vidwan Ranganatha Sharma. It is very good and as @hsraghav said has one of the best prefaces in every book by DVG. This is the version from which I read the VR.

The 6 volume box set from Amar Chitra Katha is very accurate to the original epic. This is in English. I have read this one and so has my elder one.

Bibek Debroy has a 3-volume English translation. I own it, but I haven't read it.

If you prefer in English verse, R T H Griffith has a good translation of the first 6 books (no Uttarakāṇḍa). This is available on Audible as well. It is surprisingly good and faithful to the original. But on one or two occasions he could have chosen a better word here and there.