Kannada Script
ಸ ಹೋವಾಚ: ನ ವಾ ಅರೇ ಪತ್ಯುಃ ಕಾಮಾಯ ಪತಿಃ ಪ್ರಿಯೋ ಭವತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಪತಿಃ ಪ್ರಿಯೋ ಭವತಿ ।
IAST Transliteration
sa hovāca: na vā are patyuḥ kāmāya patiḥ priyo bhavati, ātmanas tu kāmāya patiḥ priyo bhavati |
01He [the sage Yājñavalkya] said: “Verily, my dear, it is not for the sake of the husband that a husband is dear, but for the sake of the Self (Ātman) that a husband is dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ಜಾಯಾಯೈ ಕಾಮಾಯ ಜಾಯಾ ಪ್ರಿಯಾ ಭವತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಜಾಯಾ ಪ್ರಿಯಾ ಭವತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are jāyāyai kāmāya jāyā priyā bhavati, ātmanas tu kāmāya jāyā priyā bhavati |
02“Verily, it is not for the sake of the wife that a wife is dear, but for the sake of the Self that a wife is dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಕಾಮಾಯ ಪುತ್ರಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ಭವಂತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಪುತ್ರಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ಭವಂತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are putrāṇāṁ kāmāya putrāḥ priyā bhavanti, ātmanas tu kāmāya putrāḥ priyā bhavanti |
03“Verily, it is not for the sake of the sons [or children] that sons are dear, but for the sake of the Self that sons are dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ವಿತ್ತಸ್ಯ ಕಾಮಾಯ ವಿತ್ತಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ವಿತ್ತಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are vittasya kāmāya vittaṁ priyaṁ bhavati, ātmanas tu kāmāya vittaṁ priyaṁ bhavati |
04“Verily, it is not for the sake of wealth that wealth is dear, but for the sake of the Self that wealth is dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕಾಮಾಯ ಬ್ರಹ್ಮ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಬ್ರಹ್ಮ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are brahmaṇaḥ kāmāya brahma priyaṁ bhavati, ātmanas tu kāmāya brahma priyaṁ bhavati |
05“Verily, it is not for the sake of the Brahmin [priestly class/spiritual power] that the Brahmin is dear, but for the sake of the Self that the Brahmin is dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಕಾಮಾಯ ಕ್ಷತ್ರಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಕ್ಷತ್ರಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are kṣatrasya kāmāya kṣatraṁ priyaṁ bhavati, ātmanas tu kāmāya kṣatraṁ priyaṁ bhavati |
06“Verily, it is not for the sake of the Kṣatriya [warrior/ruling class] that the Kṣatriya is dear, but for the sake of the Self that the Kṣatriya is dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ಲೋಕಾನಾಂ ಕಾಮಾಯ ಲೋಕಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ಭವಂತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಲೋಕಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ಭವಂತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are lokānāṁ kāmāya lokāḥ priyā bhavanti, ātmanas tu kāmāya lokāḥ priyā bhavanti |
07“Verily, it is not for the sake of the worlds that the worlds are dear, but for the sake of the Self that the worlds are dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ದೇವಾನಾಂ ಕಾಮಾಯ ದೇವಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ಭವಂತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ದೇವಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ಭವಂತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are devānāṁ kāmāya devāḥ priyā bhavanti, ātmanas tu kāmāya devāḥ priyā bhavanti |
08“Verily, it is not for the sake of the gods that the gods are dear, but for the sake of the Self that the gods are dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ಭೂತಾನಾಂ ಕಾಮಾಯ ಭೂತಾನಿ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಭವಂತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಭೂತಾನಿ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಭವಂತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are bhūtānāṁ kāmāya bhūtāni priyāṇi bhavanti, ātmanas tu kāmāya bhūtāni priyāṇi bhavanti |
09“Verily, it is not for the sake of all beings that all beings are dear, but for the sake of the Self that all beings are dear.”
Kannada Script
ನ ವಾ ಅರೇ ಸರ್ವಸ್ಯ ಕಾಮಾಯ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ, ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕಾಮಾಯ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಿಯಂ ಭವತಿ ।
IAST Transliteration
na vā are sarvasya kāmāya sarvaṁ priyaṁ bhavati, ātmanas tu kāmāya sarvaṁ priyaṁ bhavati |
10“Verily, it is not for the sake of the All [everything] that the All is dear, but for the sake of the Self that the All is dear.”
Kannada Script
ಆತ್ಮಾ ವಾ ಅರೇ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಃ ಶ್ರೋತವ್ಯೋ ಮಂತವ್ಯೋ ನಿದಿಧ್ಯಾಸಿತವ್ಯೋ ಮೈತ್ರೇಯಿ, ಆತ್ಮನೋ ವಾ ಅರೇ ದರ್ಶನೇನ ಶ್ರವಣೇನ ಮತ್ಯಾ ವಿಜ್ಞಾನೇನೇದಂ ಸರ್ವಂ ವಿದಿತಮ್ ॥ ೫ ॥
IAST Transliteration
ātmā vā are draṣṭavyaḥ śrotavyo mantavyo nididhyāsitavyo maitreyi, ātmano vā are darśanena śravaṇena matyā vijñānenedaṁ sarvaṁ viditam || 5 ||
11“Verily, O Maitreyī, it is the Self that should be realized—heard of, reflected upon, and deeply meditated upon. By the realization of the Self—through hearing, reflection, and contemplative knowledge—all this becomes known.”
Central Takeaway
The central takeaway of this passage from the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad is that all earthly love, attachment, and value are not rooted in external people, possessions, or status for their own sake, but rather in the universal Self (Ātman) that resides within and connects everything. When you love a spouse, a child, wealth, or the world, you are ultimately loving the shared divine consciousness reflected through them—meaning that external relationships and objects are expressions of that deeper Self rather than independent sources of fulfillment. Consequently, Yājñavalkya concludes that true wisdom and lasting fulfillment come not from clinging to individual fragments of the world, but from directly realizing this inner Self through attentive listening (śravaṇa), critical reflection (manana), and deep meditation (nididhyāsana), because knowing the single source illuminates the whole of existence.